MEMORIES

MEMORIES

By Leef =)

Chisana koro ni wa takara no chizu ga
Atama no naka ni ukandeite
Itsudemo sagashita kiseki no basho o
Shiranai dareka ni makenai you ni
Ima de wa hokori darake no mainichi
Itsu no hi ka subete no
Toki ni mi o makaseru dake
Moshi mo sekai ga kawaru no nara
Nanimo shiranai koro no watashi ni
Tsurete itte omoide ga iro asenai you ni
when I was young, a treasure map
was spread in my mind
making sure that someone unknown won't take
the miraculous place that I've been searching for
right now, it's life filled with dusts
someday, I'll leave it up to
everything's time
if the world ever changes
take me to myself that never knew a thing
making sure that memories won't fade away

Chisana koro kara uta o utatte
Yume miru kokoro atatameteta
Minna de maneshita himitsu no merodei
Kondo wa jouzu ni kikoeru you ni
Ima de wa tame iki tsuite bakari de
Daremo mada hontou no
Yume sae tsukamenai mama
Moshi mo jidai ga modoru no nara
Namida o shitta koro no watashi ni
Tsurete itte setsunasa ga oitsukanai you ni
I was singing since I was small
warming the heart that dreams
the secret melody that everyone imitated
making sure that it can be done better this time
right now, I keep on sighing
everyone is still unable to
grab the true dream
if the time ever goes back
takle me to myself that learned tears
making sure that loneliness can't catch up

Moshi mo sekai ga kawaru no nara
Nanimo shiranai koro no watashi ni
Tsurete itte omoide ga iro asenai you ni
Tsurete itte setsunasa ga oitsukanai you ni
if the world ever changes
take me to myself that never knew a thing
making sure that memories won't fade away
making sure that loneliness can't catch up


Ingles:

when I was young, a treasure map
was spread in my mind
making sure that someone unknown won't take
the miraculous place that I've been searching for
right now, it's life filled with dusts
someday, I'll leave it up to
everything's time
if the world ever changes
take me to myself that never knew a thing
making sure that memories won't fade away

I was singing since I was small
warming the heart that dreams
the secret melody that everyone imitated
making sure that it can be done better this time
right now, I keep on sighing
everyone is still unable to
grab the true dream
if the time ever goes back
takle me to myself that learned tears
making sure that loneliness can't catch up

if the world ever changes
take me to myself that never knew a thing
making sure that memories won't fade away
making sure that loneliness can't catch up


Portugues

Quando eu era criança, um mapa do tesouro
se abriu em minha mente
me fazendo ter certeza de que alguem desconhecido
jamais tiraria o milagroso lugar pelo qual estive procurando
neste momento, é vida preenchida com areia
Algum dia, eu irei deixar isso.
A todo momento
se o mundo algum dia mudar
me levaria ao eu, que nunca soube de nada
me fazendo ter certeza que memorias nao desaparecem

Desde pequeno eu j estava cantando
Aquecendo o coração dos sonhos
a melodia secreta que todos imitaram
tendo certeza que pode ser feita melhor dessa vez
neste momento, eu continuo cantando
enquanto os outros ainda nao conseguem
agarrar o verdadeiro sonho
se eu algum dia voltasse no tempo
me levaria ao eu que aprendeu a chorar
me fazendo ter certeza que a solidão nao voltara

Se algum dia o mundo mudar
me levaria ao eu que nunca soube de nada
me fazendo ter certezaque memorias nao desaparecem
me fazendo ter certeza que a solidão nao voltara.

RUN RUN RUN!

RUN RUN RUN!

By Leef =)
Hamidashita kimochi tsunagara nakute
Kimi no te o gyutto girikaesu yo
Hitori demo boku wa arukidasu kara
Tooku made zutto mitsumeteite ne

Kesa kara chotto kangaeteita
Doushite konna ni atsui no
Itsumo yori mo hayaashi ni naru
Mada minu kaze kanjitai

Itsu kara ka sonna koto bakari ga hanarenai yo

Hamidashita kimochi tsunagara nakute
Kimi no te o gyutto girikaesu yo
Hitori demo boku wa arukidasu kara
Tooku made zutto mitsumeteite ne

Yuube wa chotto nemurenakatta
Doushite konna ni tooi no

Kanaetai omoi ga aseru kara oikakeru yo

Kakedashita kimochi tsukamaetakute
Jibun sae mou oikoshite yuku yo
Tobidashita yume o dakishimetetai
Issho nara boku wa hashitte yukeru

Itsu no hi ka kono omoi todoku to shinjiteru yo

Hamidashita kimochi dakishimeta mama
Kaze no naka zutto hashiritsuzukeru
Tobidashita yume wa tachitomaranai
Tsukinukeru omoi yobisamashitai

Hamidashita kimochi tsunagara nakute
Kimi no te o gyutto girikaesu yo
Hitori demo boku wa arukidasu kara
Tooku made zutto mitsumeteite ne


Ingles:

my overflowed feelings won't connect and
I tighten my grip of your hand
even if I'm alone, I'll begin to walk so
look after me to the far distance

I was thinking about it since morning
why is it so hot?
I begin to run faster than usual
wanting to feel the unseen wind

from some time ago, those ideas wont depart from me

my overflowed feelings won't connect and
I tighten my grip of your hand
even if I'm alone, I'll begin to walk so
look after me to the far distance

for some reason, I couldnt sleep last night
why is it so far?

because my feelings rush, I chase after it

I wanted to catch the running feeling
I even outrun my own self
just wanting to embrace the overflowed dream
if we're together, I can continue to run

I continue to believe that this feeling will reach you someday

holding onto my overflowed feelings
I continue to run within the wind
the overflowed dream wont stop
I want to wake this special feeling

my overflowed feelings won't connect and
I tighten my grip of your hand
even if I'm alone, I'll begin to walk so
look after me to the far distance


Portugues:

Meus sentimentos extrapolados não conectarão
e eu aperto forte sua mão mesmo
Mesmo estando sozinho eu começarei a andar,
então fique me olhando até bem longe

Eu estava pensando hoje de manhã
porque esta tao quente?
eu comecei a correr mais rapido que o normal
esperando sentir o vento.

De muito tempo atraz, aquelas ideias não me escaparao

Meus sentimentos extrapolados não conectarão
e eu aperto forte sua mão mesmo
Mesmo estando sozinho eu começarei a andar,
então fique me olhando até bem longe

Por alguma razão eu nao consegui dormir ontem de noite
porque esta tão longe?

Porcausa de meus sentimentos corro e busco por isso

Eu quis pegar os sentimentos que corriam
e tropeçei em mim mesmo
apenas tentando abraçar os sonhos extrapolados
se estivermos sozinhos, eu poderei continuar a correr

Eu continuo acreditando que estes sentimentos chegaram até você um dia

Segudando em meus sentimentos extrapolados
eu continuo correndo com o vento
aquele sonho extrapolante nao ira parar
eu quero fazer disso um sentimento especial

Meus sentimentos extrapolados não conectarão
e eu aperto forte sua mão mesmo
Mesmo estando sozinho eu começarei a andar,
então fique me olhando até bem longe

Traduzido por Leef a partir da versão em ingles

BELIVE

BELIVE
By Leef =)

mirai dake shinjiteru
dareka ga waratte mokamowanai
hashitteru jounetsu ga
anata o KIRA meraseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka 'bigaku' kanjiteru
I'm really really stuck on you
I'll keep believing in the future, not caring if anyone laughs at me
The passion running within you makes you shine
It's too dazzling, but I want to keep watching you
Somehow, sensing those aesthetics makes me really really stuck on you

dare ni mo nitenai yume no senaka o
oikakete oikaketeku
yoake o yobisamasu you na
moeru KIMOCHI
ATOSAKI nante ima wa shiranai
taikutsu na jikan yori mo
DRAMATIC te ni ireru made
Believe in Wonderland!
Chasing, chasing after the one in my dreams
That is like no one else
With a feeling that burns like it's kindling the dawn
I don't know yet what the consequences will be
Instead of these boring times, it's gotta be dramatic
Until we achieve that, believe in wonderland!

yamatsumi no mondai o
keime no NORI de kawashichau
kono michi wa modorenai
anata no PRIDE da ne
TROUBLE tsuzuki yowaki na yoru wa
GYUTTO itaite ageru yo
I wanna wanna be with you
Under casual rules, we've avoided a mountain of problems
But because of your pride, you can't turn back down this road
On your weak nights when troubles keep coming
I will hold you tight, I wanna wanna be with you

dare ni mo mienai yume no KATACHI o
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara
atsui KIMOCHI
TSUJITSUMA awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
PARADISE mezashite hashire
Believe in Wonderland
Holding on, we keep holding on
To a dream that no one else can see
Because I'm with you, we have such hot feelings
We don't really need consistency
Instead of a mundane routine,
Run towards paradise and believe in wonderland!

dare ni mo nitenai yume no senaka o
oikakete oikaketeku
yoake o yobisamasu you na
moeru KIMOCHI
ATOSAKI nante ima wa shiranai
taikutsu na jikan yori mo
DRAMATIC te ni ireru made
Believe in Wonderland!
Chasing, chasing after the one in my dreams
That is like no one else
With a feeling that burns like it's kindling the dawn
I don't know yet what the consequences will be
Instead of these boring times, it's gotta be dramatic
Until we achieve that, believe in wonderland!


Ingles:

I'll keep believing in the future, not caring if anyone laughs at me
The passion running within you makes you shine
It's too dazzling, but I want to keep watching you
Somehow, sensing those aesthetics makes me really really stuck on you

Chasing, chasing after the one in my dreams
That is like no one else
With a feeling that burns like it's kindling the dawn
I don't know yet what the consequences will be
Instead of these boring times, it's gotta be dramatic
Until we achieve that, believe in wonderland!

Under casual rules, we've avoided a mountain of problems
But because of your pride, you can't turn back down this road
On your weak nights when troubles keep coming
I will hold you tight, I wanna wanna be with you

Holding on, we keep holding on
To a dream that no one else can see
Because I'm with you, we have such hot feelings
We don't really need consistency
Instead of a mundane routine,
Run towards paradise and believe in wonderland!

Chasing, chasing after the one in my dreams
That is like no one else
With a feeling that burns like it's kindling the dawn
I don't know yet what the consequences will be
Instead of these boring times, it's gotta be dramatic
Until we achieve that, believe in wonderland!


Portugues:

Eu irei continuar acreditando no futuro, não me importando se riem de mim
A paixão que corre em você faz você brilhar
é tão confuso, mas eu quero continuar te olhando
De algum modo, sentido aqueles passos* me fazerem ficar realmente aprisionado por você

Perseguindo, perseguindo aquela dos meus sonhos
que não é como ninguem mais
com um sentimento que queima como se estiveçe brincando com o por do sol
Eu ainda não sei quais serão as consequencias
só sei que nesses tempos entediantes, elas devem ser dramaticas
mas até eu alcançar isso, acreditarei na terra das maravilhas!

Debaixo de regras casuais, nós desviamos uma montanha de problemas
mas por causa de seu orgulho, você nao pode voltar atraz
em suas noites fracas, quando os problemas continuarem te perseguindo.
eu te abraçarei, eu quero, quero estar com você

Aguentando, nos continuamos aguentando
para um sonho que ninguem mais pode ver
porque eu estou com você, e temos sentimentos tao quentes.
nos realmente nao precisamos de consistencia,
em vez de uma rotina mudana,
corra pelo paraiso e acredite na terra das maravilhas!

Perseguindo, perseguindo aquela dos meus sonhos
que não é como ninguem mais
com um sentimento que queima como se estiveçe brincando com o por do sol
Eu ainda não sei quais serão as consequencias
só sei que nesses tempos entediantes, elas devem ser dramaticas
mas até eu alcançar isso, acreditarei na terra das maravilhas!